Teendő fordítás minimális mértékű eltérése esetén


Mit tehetünk akkor, ha teljesen jóhiszeműen úgy nyilatkozunk, hogy az idegen nyelvű irathoz beadott – nem hiteles – fordítás tartalma megfelel az eredeti tartalomnak, de az minimális mértékben mégis eltért attól, csak ezt nem vettük észre?


Megjelent a Közbeszerzési Levelekben 2015. január 14-én (178. lapszám), a kérdés sorszáma ott: 3562

[…] tartalomra vonatkozik. Abban az esetben ugyanis, ha az eltérés kisebb jelentőségű, vagy inkább nyelvtani, stilisztikai jellegű, véleményünk szerint, az ajánlattevőnek nem kell semmit sem tennie.Abban az esetben, ha az eltérés jelentős, hiánypótlás keretében önkéntes hiánypótlásként beadhatónak látunk egy módosított fordítást, amely már megfelelő. […]
 
Kapcsolódó címkék:  
 

Elküldjük a választ e-mailen*

*
*ingyenes választ évente csak egyszer küldünk.
A *-gal megjelölt mezőket kötelező kitölteni.