Részlet a válaszból
Megjelent a Közbeszerzési Levelekben 2018. október 10-én (223. lapszám), a kérdés sorszáma ott: 4259

[…] a gazdasági szereplőknek ezen adatbázisok elérhetőségét is fel kell tüntetniük a formanyomtatvány megfelelő részeiben – azon adatbázisok elérhetőségének kivételével, amelyek ellenőrzését a kizáró okok igazolása körében az ajánlatkérő számára e rendelet előírja.A (2) bekezdés alapján a gazdasági szereplőknek a formanyomtatványban fel kell tüntetniük azt is, hogy a III. és IV. Fejezet szerinti igazolások kiállítására mely szerv jogosult.Feltételezzük, hogy létezik valamilyen külföldi honlap, amely egy adott hatóság kezelésében tartalmaz egy olyan adatot, mely kizáró ok igazolására alkalmas. A Kbt. 69. §-ának (11) bekezdése rögzíti, hogy az ún. e-Certis adatbázisban feltüntetett adatbázis esetében, melybe belépve közvetlenül elérhető az igazolás vagy releváns információ, az ajánlatkérő nem kérhet igazolást. Feltételezzük, hogy esetünkben elérhető ez az adatbázis az e-Certisben, és az információ is közvetlenül elérhető az ajánlatkérő számára. Mivel ez az adatbázis vélhetően nem magyar nyelven érhető el, így az alábbi szabály második mondata értelmében az ajánlatkérő kérheti a magyar nyelvű fordítás benyújtását. Ebben az esetben az érintett, a honlapon elérhető tartalom felelős fordítása azt jelenti, hogy az ajánlattevőnek le kell fordítania a honlap azon tartalmát, melyet közvetlen módon az ajánlatkérő is elér. Ezt a legegyszerűbben úgy teheti meg, hogy a közvetlen hozzáférés útját leírja az ajánlatkérőnek, majd a felelős fordítás részeként a honlapon elérhető tartalmat is például print screennel kivágja és beilleszti, majd a tartalmat lefordítja. Így az ajánlatkérő az eredeti tartalmat is tudja ellenőrizni, és rendelkezésére áll a lefordított tartalom is. A honlap szöveges tartalmát érdemes Word-dokumentumban megismételni, és a fordítást tükörfordításban készíteni, hogy egyértelmű legyen az ajánlatkérő […]