Idegen nyelvű dokumentumok fordításával kapcsolatos kérdések

Kérdés: Idegen nyelvű dokumentum benyújtásakor kötelező annak magyar nyelvű fordítását is benyújtani? Ha igen, ki fordíthatja le a dokumentumot? Hivatalos fordítóiroda? Mit jelent a hiteles fordítás?
Részlet a válaszából: […] ...Iroda (OFFI) jogosult. A 24/1986. MTrendelet 5. §-a szerint hiteles fordítást, fordítás hitelesítését, valamintidegen nyelvű hiteles másolatot – ha jogszabály eltérően nem rendelkezik – csakaz OFFI Zrt. készíthet. Az OFFI Zrt. feladatkörének ellátása során...[…]
Tovább a válaszhoz Válaszadás: 2008. szeptember 1.

Igazolási mód értelmezése

Kérdés: Hogyan értelmezendő a "közjegyző által hitelesített" nyilatkozatigazolási mód a Kbt. 60. §-ának (1) bekezdésében foglalt kizáró okok vonatkozásában? A közjegyző aláírási címpéldányt hitelesít, vagy egy bemutatott cégvezetői nyilatkozatot? Erre a célra külön aláírási címpéldányt, illetve aláírást kell készíteni, vagy lehetséges az általános aláírási címpéldány felhasználása is?
Részlet a válaszából: […] ...elérő vagy meghaladó értékűközbeszerzések esetében (második és harmadik rész) az ajánlatkérő azonbanelőírhatja az igazolás hiteles másolatban történő benyújtását...[…]
Tovább a válaszhoz Válaszadás: 2006. március 20.

Igazolások teljesítése egyszerű eljárásban

Kérdés: Egyszerű eljárás keretében az adóhatósági (VPOP) igazolást milyen formában lehet teljesíteni? A Kbt. 20. §-a szerint az igazolást eredeti vagy közjegyző által hitelesített másolatban kell benyújtani. Kérhet-e a kiíró "sima" másolatot? [Az ajánlattevők túl szigorú (drága) feltételnek tartják az egyszerű eljárásban az eredeti adó/VPOP igazolás megkövetelését.]
Részlet a válaszából: […] ...szerződés teljesítésére való alkalmasságát vagy alkalmatlanságát.Ennek során az igazolások eredetiségét, illetőleg a hiteles másolatokmegfelelőségét is ellenőrizni lehet, végül– az ajánlatkérő köteles megállapítani, hogy mely...[…]
Tovább a válaszhoz Válaszadás: 2005. november 14.

Országos Fordító Iroda kötelező igénybevétele

Kérdés: Kiköthető-e kizárólagossággal az Országos Fordító Iroda igénybevétele?
Részlet a válaszából: […] ...– nincs lehetőség. A 24/1986. MT-rendelet 5. §-a szerint azonban hitelesfordítást, fordítás hitelesítését, valamint idegen nyelvű hiteles másolatot -ha jogszabály eltérően nem rendelkezik – csak az Országos Fordító ésFordításhitelesítő Iroda (OFFI) készíthet...[…]
Tovább a válaszhoz Válaszadás: 2005. május 17.