Részlet a válaszból
Megjelent a Közbeszerzési Levelekben 2007. szeptember 17-én (68. lapszám), a kérdés sorszáma ott: 1419

[…] is: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/lexUriServ/site/hu/dd/11/21/21994A1223(21)HU.pdf). A KüM tájékoztató ebben a helyzetben sok segítséget nem nyújt, így érdemes a megállapodás szövegét megkeresnünk. A hivatkozott elérhetőség azonban nem él, így szorgalmas keresést követően az alábbi címen érhető el a hivatkozott WTO létrehozataláról szóló megállapodásnak az ugyancsak hivatkozott 4. melléklete, amelynek címe: Közbeszerzési Megállapodás: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/hu/dd/11/21/21994A1223(21)HU.pdf. Ennek értelmében a megállapodás hatálya a megállapodás I. függelékében meghatározott szervek által végzett beszerzésekkel kapcsolatos törvényekre, rendeletekre, eljárásokra vagy gyakorlatokra vonatkozik. A hivatkozott I. függelék öt mellékletre van osztva, az alábbi csoportosítás szerint: – az 1. melléklet a központi kormányzati szervek jegyzékét tartalmazza, – a 2. melléklet a központi kormányzat alá tartozó szervek jegyzékét tartalmazza, – a 3. melléklet minden olyan szerv jegyzékét tartalmazza, amely e megállapodás rendelkezéseivel összhangban beszerzést végez, – a 4. melléklet az e megállapodás hatálya alá tartozó, akár pozitív, akár negatív szempontból felsorolt szolgáltatásokat részletezi, míg – az 5. melléklet a megállapodás hatálya alá tartozó építési szolgáltatásokat részletezi. Az irányadó közbeszerzési értékhatárokat az egyes felekre vonatkozó mellékletek tartalmazzák. [A hiteles fordítást a fentiekben nem bíráltuk felül, de jelezzük, félreérthető a megfogalmazás (például építési szolgáltatás – építési beruházás)]. A I. cikk (4) bekezdésének fordításánál egy érdekességre bukkanunk: ezt a megállapodást ugyanis az I. függelékben meghatározott értékhatárok alatti beszerzésekre kell alkalmazni. A fordítás azonban sajnálatos módon az értékhatárt elérő beszerzésekre vonatkozik, ezért nem csoda, ha az ajánlatkérő végképp elveszti a fonalat a hirdetményminta kitöltési útmutatója által el nem érhető, de kitartó kereséssel végül megtalált GPA-megállapodás olvasásakor. Mivel a megállapodás hatálya alá tartozó szervezetekre vonatkozó függelék nem érhető el magyar nyelven, pontosabban eredeti nyelven érdemes keresni, ahol a hazai vonatkozású részek magyar nyelven olvashatók, függelékenként megtaláljuk a GPA hatálya alá tartozó szervezeteket és az egyes beszerzési tárgyakhoz kapcsolódó értékhatárokat az adott szervezetcsoport vonatkozásában. Ennek fellelési helyei a www.kozbeszerzes.hu közbeszerzéssel kapcsolatos nemzetközi oldalak alatt találhatók: Kereskedelmi Világszervezet Kormányzati Közbeszerzési Megállapodással (GPA) kapcsolatos oldala: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gproc_e.htm; GPA-megállapodás szövege angolul: http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/gpr-94_e.pdf; Mellékletek a GPA-hez: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/apend_e.htm (Ez utóbbi tartalmazza azokat a mellékleteket, amelyek a hatály alá tartozó szervezeteket, tárgyakat sorolják fel.) A fentiekben felsoroltak közül az 1. mellékletre nézünk példát. HUNGARY – HONGRIE – HUNGRÍA 1. Belügyminisztérium (Ministry of the Interior) 2. Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministry of Health, Social and Family Affairs) 3. Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employment […]