Részlet a válaszból
Megjelent a Közbeszerzési Levelekben 2009. április 6-án (94. lapszám), a kérdés sorszáma ott: 1913

[…] 1994. 12. 23., 1. o., Hivatalos Lap magyar nyelvű különkiadás, 11. fejezet, 21. kötet, 80. o.) [E megállapodás az Egyesült Államok, Kanada, Hongkong (Kína), Izland, Izrael, Japán, Korea, Liechtenstein, Norvégia, Szingapúr, Svájc, Aruba tekintetében alkalmazandó.] A 22. melléklet még a továbbiakat tartalmazza: a Közbeszerzési Megállapodás (GPA) kapcsán lásd még az Európai Unió Tanácsának 94/800/EK határozatát (1994. december 22.) a többoldalú tárgyalások Uruguayi Fordulóján (1986-1994) elért megállapodásoknak a Közösség nevében a hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében történő megkötéséről, valamint ennek 4. számú mellékletét a Közbeszerzési Megállapodásról. (A megállapodás magyar nyelvű, hiteles szövege – a WTO-egyezmény többi részével együtt – az Európai Unió Hivatalos Lapja 2004. évi különkiadásában, a 11. fejezet 21. kötetében jelent meg. A megállapodás szövege elérhető a következő címen is: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ LexUriServ/site/hu/dd/11/21/21994A1223(21)HU.pdf. A KÜM tájékoztatója ebben a helyzetben sok segítséget nem nyújt, így érdemes a megállapodás szövegét megkeresnünk. A hivatkozott elérhetőség a 22. mellékletben azonban nem így érhető el, szorgalmas keresést követően az alábbi címen találjuk a hivatkozott 4. mellékletét a WTO létrehozataláról szóló megállapodásnak, melynek címe: Közbeszerzési megállapodás. http://eur-lex.europa.eu/ LexUriServ/site/hu/dd/11/21/21994A1223(21)HU.pdf Ennek értelmében a megállapodás hatálya a megállapodás I. függelékében meghatározott szervek által végzett beszerzésekkel kapcsolatos törvényekre, rendeletekre, eljárásokra, vagy gyakorlatokra vonatkozik. A hivatkozott I. függelék 5 mellékletre van osztva. – az 1. melléklet a központi kormányzati szervek jegyzékét tartalmazza, – a 2. melléklet a központi kormányzat alá tartozó szervek jegyzékét tartalmazza, – a 3. melléklet minden olyan szerv jegyzékét tartalmazza, amely e megállapodás rendelkezéseivel összhangban beszerzést végez, – a 4. melléklet az e megállapodás hatálya alá tartozó, akár pozitív, akár negatív szempontból felsorolt szolgáltatásokat részletezi, – az 5. melléklet a megállapodás hatálya alá tartozó építési szolgáltatásokat részletezi. A vonatkozó értékhatárokat az egyes felekre vonatkozó mellékletek tartalmazzák. A hiteles fordítást a fentiekben nem bíráltuk felül, de jelezzük, félreérthető a megfogalmazás (például építési szolgáltatás – építési beruházás). A I. cikk (4) bekezdésének fordításánál egy érdekességre bukkanunk: ezt a megállapodást az I. függelékben meghatározott értékhatárok alatti beszerzésekre kell alkalmazni. Ez a fordítás azonban sajnálatos módon az értékhatárt elérő beszerzésekre vonatkozik, ezért nem csoda, ha ajánlatkérő […]