Magyar nyelvű fordítás eltérése idegen nyelvű okirattól


Ha az idegen nyelvű okirat magyar nyelvű fordítása az idegen nyelvű okirat tartalmától eltér, melyik tartalom az elfogadható, illetve mi ennek a jogkövetkezménye az ajánlat elbírálása vonatkozásában?


Megjelent a Közbeszerzési Levelekben 2010. november 2-án (121. lapszám), a kérdés sorszáma ott: 2505

[…] nyilvánvalóan új fordítást kell kérnie. Az ajánlatkérő az ajánlat elbírálásakor a magyar nyelvű fordítást veszi figyelembe, mert feltételezzük, hogy azért van szükség a fordításra és a fordítás be­adására, mert az ajánlatkérő az eljárás nyelveként a magyar nyelvet határozta meg. Ebből következően az idegen nyelven készült dokumentum tartalmát az ajánlatkérő nem vizsgálja, hanem a magyar nyelvű fordítást veszi figyelembe az ajánlat elbírálásakor. Amennyiben az ajánlat elbírálása […]
 
Kapcsolódó címke:
 

Elküldjük a választ e-mailen*

*
*ingyenes választ évente csak egyszer küldünk.
A *-gal megjelölt mezőket kötelező kitölteni.