Fordítási hibák a hirdetményben


Mi a teendő, ha a TED-en, illetve a Közbeszerzési Értesítőben jól szerepel a hirdetmény szövege, azonban a többi nyelv esetén számos félrefordítás vagy pontatlanság tapasztalható?


Megjelent a Közbeszerzési Levelekben 2005. április 18-án (25. lapszám), a kérdés sorszáma ott: 603

[…] korlátozottan állnak rendelkezésre, ezért az átmeneti időszak ebben a tekintetben várhatóan hosszabb lesz. Közvetlenül nem javasoljuk az Európai Unió Hivatalos Lapjához fordulást, tekintettel arra, hogy a hirdetmény feladása a 34/2004. Korm. rendelet értelmében a Szerkesztőbizottság feladata. A kapcsolattartásnak tehát - Európában egyedülálló módon – a Szerkesztőbizottságon […]
 
Kapcsolódó címkék:  
 

Elküldjük a választ e-mailen*

*
*ingyenes választ évente csak egyszer küldünk.
A *-gal megjelölt mezőket kötelező kitölteni.