Részlet a válaszból
Megjelent a Közbeszerzési Levelekben 2004. augusztus 23-án (9. lapszám), a kérdés sorszáma ott: 219

[…] közzéteszi, az ajánlatkérő pedig más módon is közzéteheti azzal, hogy erre a hirdetménynek az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványai Hivatala részére történő feladását követően nyílik csak lehetőség. Értelemszerűen az ilyen módon közzétett hirdetmény nem tartalmazhat más adatokat, mint amelyek az Európai Unió Hivatalos Lapjában (TED-adatbankban) megjelentek, továbbá azon fel kell tüntetni a hivatal részére történő feladás napját is. A nemzeti rezsim szabályai szerint lefolytatott közbeszerzési eljárásokban hirdetmény közzétételén a Közbeszerzések Tanácsának Hivatalos Lapjában, a Közbeszerzési Értesítőben, illetőleg elektronikus változatában (együtt: Közbeszerzési Értesítő) történő közzétételt kell érteni – a Kbt. 249. §-a szerint. Az ajánlatkérőnek a hirdetményt ebben a rezsimben is a lehető leggyorsabban és a legmegfelelőbb módon kell megküldenie a Közbeszerzések Tanácsának (illetve a Tanács Titkárságának). A hirdetmény feladásának napját ezekben az eljárásokban az ajánlatkérőnek kell – szükség esetén – igazolnia. A Közbeszerzések Tanácsa (Titkársága) az ajánlatkérő által megküldött hirdetményt megvizsgálja abból a szempontból, hogy megfelel-e a közbeszerzésekkel kapcsolatos jogszabályoknak. A hirdetmény, illetőleg lényeges elemeinek összegzése idegen nyelven is közzétehető azzal, hogy egyedül az ajánlatkérő által választott nyelven (eredeti nyelven) készült és a megküldött szöveg hiteles. A hirdetmények megküldésének és közzétételének részletes szabályait, valamint a hirdetmények mintáit a nemzeti rezsim vonatkozásában is a 34/2004. korm. rendelet tartalmazza. A nemzeti rezsimben feladott hirdetményeket az ajánlatkérő más módon is közzéteheti – azonosan az uniós rezsimben írtakkal -, azzal, hogy erre a hirdetménynek a Közbeszerzések Tanácsa részéről történő közzétételét követően nyílik lehetősége. Az így közzétett hirdetmény természetesen ebben az eljárásfajtában nem tartalmazhat más adatokat, mint amelyek a Közbeszerzési Értesítőben megjelentek, továbbá fel kell tüntetnie a Közbeszerzések Tanácsa részére történő feladás napját is. Mint látható, az uniós rezsimben az ajánlatkérőknek a hirdetményeket a Közbeszerzések Tanácsán keresztül kell a címzetthez megküldenie, míg nemzeti rezsimben közvetlenül küldi azt meg az ajánlatkérő a Közbeszerzések Tanácsa […]