Idegen nyelvű dokumentumok fordításával kapcsolatos kérdések

Kérdés: Idegen nyelvű dokumentum benyújtásakor kötelező annak magyar nyelvű fordítását is benyújtani? Ha igen, ki fordíthatja le a dokumentumot? Hivatalos fordítóiroda? Mit jelent a hiteles fordítás?
Részlet a válaszából: […] Attól függően, hogy az eljárást megindító hirdetmény alapjánmilyen az ajánlattétel nyelve, szükséges a magyar nyelvű fordítás benyújtása.Amennyiben az ajánlatkérő nem írta elő a hiteles fordítást, úgy annakbenyújtása nem kötelező. A hiteles fordítás nyújtására...[…]
Tovább a válaszhoz Válaszadás: 2008. szeptember 1.

Szakemberek alkalmassága

Kérdés: A gyakorlatban milyen dokumentumokkal igazolható az ajánlattevő által megjelölt szakemberek alkalmassági feltételeknek való megfelelése? (Ajánlatkérők vagyunk.)
Részlet a válaszából: […] ...igazolóbizonyítványok másolatának bekérése általános. Felesleges ugyanakkor közjegyzőáltal hitelesített formában kérni a dokumentumokat – véleményünk szerint. Azajánlatkérőnek tehát elsősorban a jogszabályi kötelezettségeket kell figyelembevennie,...[…]
Tovább a válaszhoz Válaszadás: 2008. augusztus 11.

Ajánlattételi határidő lejárta után érkezett ajánlat elbírálhatósága

Kérdés: A Kbt. egyértelműen kizárja-e, hogy az ajánlattételi határidő letelte után beérkezett ajánlatokat az ajánlatkérő elbírálhassa? A gyakorlatban volt-e példa ilyen elbírálásra? Lehetséges-e, és ha igen, milyen indokkal az ajánlattételi határidő elmulasztásának igazolása?
Részlet a válaszából: […] ...ajánlat nem a bontási eljárás során történt esemény, azaz a késésténye ez utóbbi esetben nem lesz része a bontási eljárás dokumentumainak. Azonban az eljárás eredményéről szóló tájékoztatóban,illetőleg az összegezésben meg kell jeleníteni az...[…]
Tovább a válaszhoz Válaszadás: 2008. augusztus 11.

Javasolt tartalomjegyzék mellőzése

Kérdés: Az ajánlatkérő az ún. ajánlattételi útmutatóban feltüntette az ajánlat javasolt tartalomjegyzékét is. Van-e annak következménye, ha az ajánlattevő a tartalomjegyzéket nem az útmutatónak megfelelően készíti el?
Részlet a válaszából: […] ...akkor nem javasolt az eltérés. Ha például az ajánlatkérővalamilyen okból kötelező sorrendet állapít meg az ajánlatban szereplődokumentumokra vonatkozóan, egy esetleges jogorvoslati eljárás esetében nem asorrendtől való eltérés lehetősége támadható, hanem a...[…]
Tovább a válaszhoz Válaszadás: 2008. augusztus 11.

Korábbi negatív mérleg szerinti eredmény mint kizáró ok

Kérdés: Kizáró ok-e az – és ha igen, a Kbt. mely szakasza alapján –, ha az ajánlattétel évét megelőző második évben az ajánlattevő mérleg szerinti eredménye negatív volt? Jogszerű-e ennek a kitételnek a szerepeltetése a kiírásban?
Részlet a válaszából: […] ...előírt tartalmú vagy elfogadott egyéb– pénzügyi, illetőleg gazdasági alkalmasságának megállapítására alkalmas -nyilatkozattal vagy dokumentummal.A pénzügyi és gazdasági alkalmassági követelménymeghatározásának kötelezettségét tehát – mint az az...[…]
Tovább a válaszhoz Válaszadás: 2008. július 21.

Ajánlat oldalszámozása

Kérdés: Az ajánlat üres, illetve információt nem tartalmazó oldalát is számozni kell? Mely jogszabály rendelkezik erről? Ha nem számoztuk, és az ajánlatkérő teljes körű hiánypótlást biztosított, ez a hiány annak keretében még pótolható, vagy emiatt esetleg érvénytelen lesz az ajánlat?
Részlet a válaszából: […] ...erről az ajánlatkérő afelhívásban vagy a dokumentációban rendelkezett. Amennyiben erre vonatkozóelvárást nem határozott meg egyik dokumentumban sem, az ajánlattevő dönti el,hogy adott esetben oldalszámozást vagy lapszámozást alkalmaz. Ugyanakkor arrakell törekednie,...[…]
Tovább a válaszhoz Válaszadás: 2008. július 21.

Közbeszerzési eljárásfajta-választás, összeférhetetlenség

Kérdés: Az önkormányzat által beadott, KEOP 1.2.0. szennyvízelvezetés és -tisztítás projekt pályázat része volt az általunk mint tervező által korábban elkészített engedélyezési terv. A tervezési szerződést a 2003. évi CXXIX. törvény hatálybalépése előtt kötötték a felek. A tervezési szerződés tárgya: szennyvízelvezetés- és szennyvíztisztítás-engedélyezési és -kiviteli tervek készítése. Kérdésünk: az ajánlatkérőnek a pályázat jelen szakaszában készítendő kiviteli terv készítésére hirdetmény nélküli közbeszerzési eljárást kell lefolytatnia? Kérdés továbbá, hogy a tenderdokumentációt a tervezési szerződés szerinti tervező cég elkészítheti-e, amennyiben a szerzői jog rögzítve van az előzőekben említett és jelenleg is hatályos tervezési szerződésben?
Részlet a válaszából: […] ...A tájékoztatáshoz azajánlattételi felhívást és a DB elnöke számára készített indoklást kellelkészíteni és megküldeni, mely dokumentumok alapján a DB elnöke megvizsgálja aválasztott eljárás jogszerűségét, azaz a törvényi feltételek fennállását. Abban...[…]
Tovább a válaszhoz Válaszadás: 2008. június 23.

Elektronikus árlejtés bevezetésének feltételei

Kérdés: Ha "csak" elektronikus árlejtést szeretnék bevezetni, akkor is kell rendelkeznem az alábbi feltétellel? A 257/2007. Korm. rendelet 5. §-ának (3) bekezdése szerint elektronikus közbeszerzési szolgáltatást nyújthat az a természetes személy, jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaság, amely rendelkezik külső, független rendszervizsgáló által folyamatosan ellenőrzött minőségirányítási és információbiztonsági irányítási rendszerrel. Kérdésem még, hogy az alábbi kitétel mit jelent: "konyhanyelvre lefordítva"? Köteles fogadni az ajánlattevő legalább fokozott biztonságú elektronikus aláírással ellátott ajánlatát... – kormányrendelet 12. §-ának (4) bekezdése?
Részlet a válaszából: […] ...csak a szolgáltatónak. A 2001. évi XXXV. törvény (Eat.) szabályainak megfelelően azajánlattevő által elektronikusan aláírt dokumentumot az ajánlatkérőnek fogadniakell. Az ajánlatkérőnek ehhez nem kell elektronikus aláírással rendelkeznie, deértenie kell azt...[…]
Tovább a válaszhoz Válaszadás: 2008. június 23.

Konzorcium, közös ajánlattétel, együttes részvétel

Kérdés: Mi a különbség közbeszerzési eljáráson a konzorciumi formában való részvétel és a közös ajánlattétel, együttes részvétel között a közbeszerzés szempontjából és nem közbeszerzési szempontból is? Gondolunk itt mindkét esetben a cégek felelősségeinek körére – külön, illetve egyetemlegesen –, a cégek jogaira külön-külön, valamint milyen mértékű ellenőrzésük lehet egymás tevékenysége fölött a projekten belül?
Részlet a válaszából: […] ...igényeitől függően -közös ajánlat esetén minden részt vevő tagnak ki kell töltenie, és be kellnyújtania az ajánlattevőre előírt dokumentumokat, a közös ajánlattételről,illetve ajánlattételről szóló megállapodást csatolnia kell, nyilatkoznia kellaz...[…]
Tovább a válaszhoz Válaszadás: 2008. június 23.

Kbt.-alapelvek és alkalmatlanná nyilvánítás közbeszerzési eljárásban

Kérdés: Jogszerű-e az az eljárás, ha az ajánlatkérő az ajánlattevőt és annak 10 százalék feletti alvállalkozóját alkalmatlannak nyilvánítja azzal az indokkal, hogy az ajánlattétel évét megelőző két éven belül külön-külön (évenként) a teljes árbevételből nem rendelkezik legalább nettó x millió forintos árbevétellel a beszerzés tárgyát képező gyártás, valamint szolgáltatás tekintetében? Nem sérti ez a kitétel az esélyegyenlőséget, illetve az egyenlő bánásmód alapelvét?
Részlet a válaszából: […] ...előírt tartalmú vagy elfogadott egyéb– pénzügyi, illetőleg gazdasági alkalmasságának megállapítására alkalmas -nyilatkozattal vagy dokumentummal.A közbeszerzés tárgyának megfelelő árbevételmegkövetelésének tehát jogi akadálya nincs, annak mértéke azonban...[…]
Tovább a válaszhoz Válaszadás: 2008. június 2.
1
90
91
92
102