Részlet a válaszból
Megjelent a Közbeszerzési Levelekben 2004. október 18-án (13. lapszám), a kérdés sorszáma ott: 311

[…] számát minden esetben megadja. A honlap jobb oldalán találjuk a "közösségi jog magyarul" c feliratot. Erre kattintsunk rá, majd a következő lapon, a kattintás után megjelenik "az európai közösségi jogszabályok magyar nyelvű fordításának adatbázisa" című felirat. A lap alján "Belépés az adatbázisba" felirat található, amelyre rákattintva lehetőségünk nyílik háromféle keresési módra: keresési feltételek, szakterületek szerint, bírósági határozatokban. Például a keresési feltételekre kattintva és a magyar címhez a "közbeszerzés" szót beírva, az összes, közbeszerzést érintő irányelvet megtaláljuk. Lapozva a címek között, az egyes címekhez tartozó Word dokumentumokat érdemes kinyitni, letölteni, hogy a későbbiekben is rendelkezésünkre álljon. Ne lepődjünk meg, amikor az irányelveket olvasva, meglehetősen szűkszavú, általános megfogalmazást találunk, hiszen az irányelveknek valójában ez a célja. További fontos információk az adatbázissal kapcsolatban: Az internetre az Igazságügyi Minisztérium Fordításkoordináló Egység adatbázisából készült kivonat került fel, amely az adatbázisban tárolt legfontosabb adatokat tartalmazza, az Egység által jogilag lektorált és a közösségi intézmények számára véglegesítés céljából átadott fordítások vonatkozásában. Az adatbázisban az eligazodást a következő elvek segítik: valamennyi dokumentumot egyértelműen azonosítja a jogszabályok egyedi jelölésére használt ún. CELEX-szám, amely – egyéb információk mellett – tartalmazza a joganyag számát és az évszámot négy számjegy terjedelemben (például 32001L0013). az adatbázis olyan jogszabályokat és egyéb jogi aktusokat tartalmaz, amelyek fordítása a Fordításkoordináló Egység keretében, illetve irányítása mellett zajlik. Az interneten keresztül hozzáférhető fordítások esetében link mutat a közösségi adatbázisokból (CCVISTA) Word formátumban letölthető szövegekhez. A jogilag lektorált szövegek az Európai Unió hivatalos lapjában való megjelenést megelőző, közösségi intézmények általi jóváhagyásra várnak. A finalised státussal szereplő szövegek már átestek a közösségi intézmények általi véglegesítésen. A véglegesítés eredményeképpen […]