Részlet a válaszból
Megjelent a Közbeszerzési Levelekben 2008. október 13-án (86. lapszám), a kérdés sorszáma ott: 1721

[…] o.) A GPA hazánkban az Egyesült Államok, Kanada, Hongkong (Kína), Izland, Izrael, Japán, Korea, Liechtenstein, Norvégia, Szingapúr, Svájc, Aruba ajánlattevői tekintetében alkalmazandó. Az európai uniós és a hazai értékhatárok a GPA-ra tekintettel lettek megállapítva. Felhívjuk a figyelmet, hogy a GPA magyar fordítása rendkívül hibás, ezért javasolt az eredeti, angol nyelvű verzió alapján ellenőrizni jelentését. Ez alapján és az eredeti angol nyelvű verzióban található, Magyarországra vonatkozó intézményi felsorolás, valamint a GPA általános hatálya alapján szükséges megvizsgálnia ajánlatkérőnek minden beszerzését, melynek legfontosabb eleme, hogy maga az ajánlatkérő tartozzon a GPA hatálya alá. Ennek vizsgálatát követően sokkal rugalmasabban képes az ajánlatkérő annak megállapítására, hogy egy adott beszerzés tárgya és annak becsült értéke alapján a megállapodás hatálya alá tartozik-e, azaz a GPA szabályait kell-e alkalmaznia párhuzamosan a közbeszerzési törvénnyel. Ennek fontossága akkor számottevő, amikor például amerikai vagy a fentiekben felsorolt valamely állam ajánlattevőjével szemben kell eljárni. A GPA tehát a WTO keretében született ún. Kormánybeszerzési Megállapodás, amelynek nem minden WTO-tag tagja automatikusan, hanem külön kell kérni a csatlakozást. (Most éppen több csatlakozni kívánó ország is van.) A megállapodás […]