Idegen nyelvű anyag a dokumentációban

Kérdés: Az ajánlat nyelve magyar. Ennek ellenére az ajánlatkérő a dokumentációba becsatolhat-e idegen nyelvű anyagot? Külföldi ajánlat esetében az ajánlatkérő előírja, hogy idegen nyelvű irat hiteles fordítását is be kell nyújtani. A hiteles fordítást eredeti vagy hiteles másolatban kell benyújtani?
Részlet a válaszából: […] Amennyiben az idegen nyelvű anyag hiteles magyar fordításátis csatolja az ajánlatkérő, úgy nincs akadálya az idegen nyelvű anyagcsatolásának. Ha a fordítást nem csatolja, akkor nem tett eleget annak akövetelménynek, hogy az ajánlat nyelve a magyar, tehát hiánypótlásra...[…]
Tovább a válaszhoz Válaszadás: 2005. április 4.

Közbeszerzési eljárás külföldi teljesítési hely esetén

Kérdés: Ha a szolgáltatás teljesítési helye külföld (például edzőtábor), kell-e közbeszerzési eljárást kiírni EU-n belüli helyszínre, illetve EU-n kívüli helyszínre?
Részlet a válaszából: […] Amennyiben több szolgáltatást kívánnak megrendelni, mertpéldául EU-n belüli és kívüli helyszínek is szóba jöhetnek a színvonalasfelkészülés érdekében, akkor a kritériumokat ennek megfelelően kellmeghatározni a nemzeti elbánás elvének tiszteletben tartása mellett....[…]
Tovább a válaszhoz Válaszadás: 2005. március 7.

Résztvevők megnevezése a közbeszerzésben

Kérdés: A hirdetményben kiíró szerepel és pályázó, pedig a képzéseken, amelyeken eddig részt vettem, csak ajánlatkérőt és ajánlattevőt lehetett használni. Összhangban áll-e ez a közbeszerzési jogszabályokkal?
Részlet a válaszából: […] ...az a természetesszemély, jogi személy, jogi személyiség nélküli gazdasági társaság vagyszemélyes joga szerint jogképes szervezet, külföldi székhelyű vállalkozásmagyarországi fióktelepe is, aki, illetőleg amely a tervpályázati eljárásbanpályázatot...[…]
Tovább a válaszhoz Válaszadás: 2005. március 7.

Éves beszámoló csatolandó példánya

Kérdés: A Kbt. 66. § (1) bekezdésének b) pontjában szereplő előírás szerint az éves beszámolót eredetiben vagy hiteles másolatban kell benyújtani. Más hasonló igazoláshoz képest az éves beszámolót az ajánlattevő/alvállalkozó saját maga állítja ki. Ezek alapján eredeti aláírással ellátott éves beszámoló becsatolásával vagy ennek hiteles másolatával, vagy a cégbírósági érkeztetett példány (kiegészítő melléklettel ellátott) példány csatolásával teszünk eleget a pénzügyi és gazdasági alkalmasság követelményének?
Részlet a válaszából: […] ...mint amelynek alapján a könyvvizsgáló az összevont(konszolidált) éves beszámolót felülvizsgálta, míg az (5) bekezdés előírja,hogy a külföldi székhelyű vállalkozás magyarországi fióktelepe köteles akülföldi székhelyű vállalkozás által elfogadott éves beszámolót...[…]
Tovább a válaszhoz Válaszadás: 2005. február 7.

Anyacég referenciájának felhasználása

Kérdés: A 100 százalékban külföldi tulajdonú ajánlattevő becsatolhatja-e ajánlatába az anyacég referenciáját? Elfogadható-e ez az igazolási mód?
Részlet a válaszából: […] Amennyiben az ajánlati felhívásban közös ajánlattételesetében elegendő az egyik ajánlattevőnek a kért referenciával rendelkezni, ésaz anyacég lehet közös ajánlattevő, vagy akár alvállalkozó (amennyiben ezt azajánlati felhívás megengedi, nevezetesen, hogy az...[…]
Tovább a válaszhoz Válaszadás: 2005. január 24.

Kbt. idegen nyelven

Kérdés: Megjelenik-e a Kbt. idegen nyelven, illetve megtalálható-e valahol a neten?
Részlet a válaszából: […]

A Közbeszerzések Tanácsa honlapján, azaz a www.kozbeszerzes.hu weblapon elérhető a magyar Kbt. angol nyelvű változata.

[…]
Tovább a válaszhoz Válaszadás: 2004. december 13.

Külföldi ajánlattevő igazolásai

Kérdés: Külföldi ajánlattevő esetén milyen igazolás fogadható el a Kbt. 60. § (1) bekezdés a) és b) pontja vonatkozásában, elegendő-e a cégkivonat? Milyen fordítás szükséges a nyilatkozatokról, milyen az okiratokról (OFI-hitelesített, fordítóiroda, meghatalmazott által fordított)? Magyar nyelvű eljárásban külföldi ajánlattevő nyilatkozhat-e magyar közjegyző előtt tolmács segítségével?
Részlet a válaszából: […] ...cégkivonat – illetve az adott külföldi államban az annak megfelelő egyéb nyilvántartás – abban az esetben is elegendő, ha az ajánlattevő külföldi. A cégkivonatról, illetőleg az azzal egyenértékű dokumentumról a hiteles fordítóiroda által elkészített...[…]
Tovább a válaszhoz Válaszadás: 2004. november 29.

Leányvállalat a közbeszerzésben

Kérdés: Kiterjed-e az új Kbt. hatálya a leányvállalatokra?
Részlet a válaszából: […] ...vagy személyes joga szerint jogképes szervezet, aki, illetőleg amely a közbeszerzési eljárásban ajánlatot tesz; ajánlattevőnek minősül a külföldi székhelyű vállalkozás magyarországi fióktelepe is.A Kbt. 4. §-ának 30. pontja értelmében pályázó az a...[…]
Tovább a válaszhoz Válaszadás: 2004. június 1.

Fióktelep ajánlata

Kérdés: Külföldi székhellyel rendelkező gazdasági társaság magyarországi fióktelepének esetében, ha a fióktelep az ajánlattevő, akkor az előírt alkalmassági feltételeknek a fióktelepnek kell-e megfelelnie? Felhasználhatja-e, mint ajánlattevő, a külföldi székhelyű gazdasági társaság műszaki, pénzügyi, gazdasági igazolásait, referenciáit?
Részlet a válaszából: […] ...sorolja fel, hogy alkalmazásában mely személy, illetve szervezet az ajánlattevő. Az említett jogszabályhely külön kiemeli, miszerint a külföldi székhelyű vállalkozás magyarországi fióktelepe is ajánlattevőnek minősül. (A külföldi vállalkozás magyarországi...[…]
Tovább a válaszhoz Válaszadás: 2004. május 17.
1
…
10
11